Språkrekord för Bibeln

Enligt ny bibelstatistik finns nu hela Bibeln översatt till 674 språk. En ökning med 26 språk jämfört med året innan. Detta innebär att nära 5,4 miljarder människor har tillgång till både Gamla och Nya testamentet på ett språk de förstår. Totalt sett talas det dock 7097 språk i världen – så en hel del arbete återstår. Ökningen med 26 språk sedan 2016 innebär att 14 miljoner människor kan läsa Bibelns texter på sitt modersmål för första gången. Michael Perrau, generaldirektör för paraplyorganisationen United Bible Societies, säger så här i ett pressmeddelande:

– Bibeln till alla – det är vårt uppdrag – och där spelar just bibelöversättandet en avgörande roll. Men det är ointressant att bara se till siffrorna, det som uppmuntrar oss är att se hur liv förvandlas tack vare Bibelns budskap. Att kunna läsa Bibeln på sitt hjärtas språk är avgörande för hur innehållet tolkas.

Missionärer samlades till retreat

Sammanlagt var det ett 30-tal glada EFS-are som träffades i Bagamoyo för några dagars undervisning och god gemenskap. Efter morgonmässorna fortsatte de vuxna med bibelstudium ledda av prästen och retreatens kaplan Mia Ström.

Därefter fortsatte dagarna med andra samlingar. Missionärerna fick möjlighet att bearbeta temat »Bryt ny mark« och det samtalades friskt om frågor som: Hur är läget för EFS i Sverige? Vart är EFS internationella mission på väg? Vad innebär det att bryta ny mark som utsänd missionär? Samtalen bidrog till större delaktighet med varandra och med EFS, och väckte samtidigt en del tankar för framtida mission.

Parallellt med de vuxnas samlingar pågick också samlingar för barnen. Med hjälp av Skattenmaterialet samtalade barnen om när Jesus kallade de första lärjungarna att bli människofiskare och vad det innebär att vara en sådan. De talade också om hur det är att växa upp som missionärsbarn. Sofia Svensson, inspiratör för Bial, var med och ledde barnens samlingar.

– Det var så gott att se samtalen mellan barnen. Vi pratade om deras vardag som missionärsbarn, om att vara i två kulturer samtidigt och att gå i en skola på engelska med barn från olika länder, säger hon.

Stefan Rosth, missionärshandläggare på EFS internationella avdelning, var med och ordnade inför missionärsretreaten och höll i en del samlingar på plats. Han är nöjd med retreaten och berättar:

– Det är roligt att möta de fantastiska människor som EFS har sänt ut, och inspirerande att se hur människor följer sin inre övertygelse!

 


Våra misssionärer

  • Idag har EFS tio utsända missionärer i tjänst på heltid samt ett antal seniorvolontärer.
  • Sex av dessa är placerade i Etiopien, tre i Tanzania samt en som arbetar från Sverige med inriktning på Central- och Östeuropa.
  • Missionärerna har erfarenhet från allt mellan 3–39 år i tjänst.
  • De arbetar bland annat med teologisk undervisning, bibelöversättning, barns rättigheter och att nå nya folkgrupper.
  • De samlas till retreat en gång per år.

Engagerad debatt under årsmötet

Vid årsmötet i Luleå väcktes stor debatt kring styrelsens stadgeproposition som innebär en ändring av beräkningen av antalet ombud till EFS årsmöte. Av de 339 ombuden valde majoriteten att rösta ja till styrelsens förslag.

– Detta innebär att antalet möjliga ombud på årskonferensen kommer minska från cirka 1300 till knappt 800. Men den faktiska minskningen vet vi inte, för väldigt många missionsföreningar skickar inte det antal ombud som de har möjlighet att göra, säger Stefan Svensson, styrelseordförande för EFS.

Bakgrunden till styrelsens proposition var en motion som lades fram för tre år sedan. Efter det fick dåvarande missionsföreståndaren i uppgift att göra en utredning och detta mynnade ut i styrelsens förslag.

Ett annat inslag som skapade stort engagemang var att Johanna Björkman, generalsekreterare för Salt, berättade att Salts styrelse under året beslutat att inte vara medarrangör på nästa årskonferens.

– Samtalen kring hur vi ska jobba med årskonferenserna har förts i många år och vi upplever verkligen att vi har kommit en bit på vägen, men kanske inte så långt som vi hade önskat. Genom att ta ett kliv tillbaka hoppas vi från Salt att möjligheten att föra samtal kring hur vi ska mötas över generationerna i en framtid ska få bättre förutsättningar, sa Johanna i sitt anförande.

Under årsmötet omvaldes Maria Andersson och Lars-Olov Eriksson, medan Börje Lund och Eyassu Tesfay nyvaldes till styrelsen. Alla fyra valdes för en mandatperiod på tre år.

Projektet MigrantMammor tilldelas Mångfaldspriset

I samarbete med Skellefteå kommun och EFS Skellefteå har projektet MigrantMammor formats till en unik mötesplats för kvinnor från alla världens hörn. Syftet med projektet är att stärka utrikesfödda kvinnors socioekonomiska egenmakt genom att jobba med olika områden: språk, hälsa, arbetsmarknadsförberedelse, digitalisering och samhällskunskap.

Projektet är möjligt tack vare olika finansiärer och samarbetspartners, men framförallt genom alla volontärer som hjälper till med läxläsning och språkträning.

Nu har också socialnämnden i Skellefteå kommun uppmärksammat arbetet genom att tilldela MigrantMammor Mångfaldspriset 2017. Anna-Maria Niemann Björk, distriktskonsulent i EFS Västerbotten, berättar för Budbäraren att »alla som är involverade i projektet är så glada. Det blir en markering på att arbetet är viktigt och framgångsrikt«.

Priset delades ut av socialnämndens ordförande med motiveringen: »Ni har en betydelsefull mötesplats för kvinnor från jordens alla hörn, kvinnor med olika bakgrund och förutsättningar. Här erbjuds personliga möten, med det svenska språket som en gemensam nämnare.«

 

Ett längre reportage om MigrantMammor finns att läsa i Budbäraren #5/6 2016

Liturgin lyftes på United Open

Den 26–28 april anordnade den nyblivna EFS-föreningen United Malmö en konferens med rubriken: »(Re)formation: om former och formande.« Huvudtalare var den kanadensiske filosofen och teologen James K A Smith, vars bok You are what you love (Du är vad du älskar) låg till grund för undervisningen. Bland övriga talare hördes EFS missionsföreståndare Kerstin Oderhem, präst Mikael Löwegren och pastor Peter Halldorf. Konferensen inleddes med mässa och predikan av Magnus Persson, pastor och grundare av United Malmö. Konferensen samlade ungefär 200 personer varav många var präster och pastorer.

I sin undervisning betonade KA Smiths att vår identitet har mer att göra med vad vi älskar och begär än vad vi tycker. K A Smith pekade på hur »sekulära liturgier«, som exempelvis konsumism eller uppvisandet av en idealversion av sitt liv i sociala medier, formar våra begär, samt hur gudstjänstens liturgi kan ha en re-formerande kraft. Den historiska formen av liturgi har en grundläggande struktur i att Gud har initiativet och vi responderar, menar Smith. I denna är vi varken konsumenter eller producenter utan deltagare. Konsumismen framställer, menar Smith, människor som konkurrenter om socialt gillande, men vid nattvardens bord förvandlas människans inbördes relation från konkurrens till jämlikar inför Guds ansikte.

Stort hopp till minigrupper

Inom svensk kristenhet är evangelisation och lärjungaskap två områden med väldig utvecklingspotential. Ibland ser vi våra anställda som församlingens främsta resurs för förmedlandet av de goda nyheterna och om hur ett kristet liv i Jesu efterföljd levs. Detta är ett felaktigt tankemönster. Vi behöver, som Paulus skriver i Rom 12:2, »förvandlas genom förnyelsen av era tankar så att ni kan avgöra vad som är Guds vilja.«

Vi lever i en efterkristen tid i Sverige med många miljoner människor som inte omfattar den kristna tron. När Guds eget ord väcker nöden i hjärtat, när tankar förnyas och livet syns i ljuset av hans vilja, då behövs också verktyg för att gå ut på skördefältet. För de onåddas skull har EFS som missionsrörelse en viktig uppgift att hjälpa varje kristen in i evangelisation och att träna lärjungar.

I Mittnorrland har vi under det senaste året inspirerat för något vi kallar Minigrupper. Dessa grupper låter evangelisation och träning i lärjungaskap gå hand i hand.

Så här fungerar en Minigrupp:

Minigruppens livscykel:

  • Tre kristna möts en gång i veckan (60–90 min). Män möter män och kvinnor möter kvinnor.
  • Ett bäst-före-datum bestäms redan från början när gruppen upphör, delas och nystartar (sex månader framåt i tiden). I början ber gruppdeltagarna om att Gud ska visa vilken ännu inte kristen vän som ska bjudas in.
  • Efter två träffar bjuds en vän med att under några veckor prova på att upptäcka den kristna tron från insidan.
  • Om hon eller han vill fortsätta, väntar fem spännande månader med träffar varje vecka.
  • En muntlig överenskommelse görs om att prioritera daglig bibelläsning, närvaro på veckoträffen och att låta det som delas i gruppen stanna där.

Veckoträffens upplägg:

Inandning: Varje dag läser deltagarna ur samma bibelbok. När Minigruppen möts ägnas knappt halva tiden till att dela vad Gud talat om och vad det innebär att följa Jesus.

Utandning: Med utgångspunkt från Andens frukter i Gal 5:22 bearbetas frågor kring personlig mognad. Deltagarna uppmuntras att följa Jesus, bekänna synder, förmedla Guds förlåtelse samt bära varandra i bön.

Bön: Var och en uppmuntras att be för tre vänner som ännu inte känner Jesus. När Minigruppen möts lyfts någon av dessa vänner upp speciellt.

Vad händer när bäst-före-datumet nås?

I tacksamhet till Gud, och för att avsluta så att något nytt kan ta vid, uppmuntras gruppen att fira med en god måltid. Därefter delas gruppen och rekommendationen är att de båda grupperna omgående bjuder in ytterligare var sin kristen. Efter några veckor bjuder grupperna in nya vänner och är därmed inne i en ny halvårsperiod enligt samma modell.

Vill du vara med i en missionsrörelse?

EFS har i dagsläget knappt 300 missionsföreningar och över 13 000 medlemmar. Tänk om 300 EFS:are skulle gå samman tre och tre för att starta 100 Minigrupper.

Tänk om alla dessa Minigrupper med Guds nåd fick se 100 personer ta emot Jesus. Tänk om de sedan delas och redan nästa termin får se ytterligare 200 frälsta. Tänk om detta fick pågå termin efter termin. Ja, tänk, efter sju terminer med 100-faldig skörd kommer vi då ha nått närmare 13 000 personer. Visst vill du vara med?

 


Vill du veta mer om Minigrupper? Kontakta Mikael Artursson, missionsledare Mittnorrland på mikael.artursson@efs.nu

 

Mission possible

Som en sommaräng fylld av blommor vars känsla dröjer sig kvar som en ljuv doft.

Det skulle kunna vara en passande beskrivning på den missionskväll som blev startskottet för EFS Mittsveriges distriktskonferens på Hagaberg. Temat var »Mission is possible« – uppdraget är möjligt. Kvällen fylldes av musik och vittnesbörd om vad Gud gör i distriktets olika internationella grupper.  Känslan var att kvällen visade att temat stämmer med verkligheten.

Projektledaren och konferencieren för kvällen var Belay Negeri. Han var överväldigad.

– Jag trodde aldrig att det skulle bli sådan uppslutning och att det skulle bli så fantastiskt.

En av de grupper som medverkade under evenemanget var en eritreansk ungdomsgrupp som finns i Betlehems­kyrkan i Stockholm. De flesta medlemmarna i gruppen är ensamkommande ungdomar. Haben Elilta Yacob, en av ledarna, berättar om vikten av att församlingarna backar upp ungdomarna och lyssnar på deras historia:

– Ungdomarna kommer till ett nytt land med ett nytt språk. Det är väldigt viktigt att församlingarna välkomnar dem. De måste få berätta om sin resa och känna sig trygga, menar hon.

Verksamheten började för två år sedan och har vuxit snabbt. En av deras utmaningar är bristen på kontakt med svenskar i samma ålder.

– Vi vill verkligen förbättra dessa relationer. Just nu planerar vi för aktiviteter tillsammans med svenska ungdomar. Vi har olika bakgrunder men vår tro håller oss samman.

Även de andra grupperna vittnade om hur människor kommer till tro, konverterar och döps.

Mebrat Kidane från EECMY Skärholmen berättade om hur de evangeliserar på torget.

– Svenska folket har tappat sin tro. De kom till oss, men nu måste vi dela vår tro med dem. Vi är missionärer i detta land. Vi delar ut traktat, ber för människor och delar Guds ord. Vi sjunger och predikar och på så sätt når vi människor och många kommer till tro.

Distriktsstyrelsens ordförande Lars-Olov Samuelsson uttryckte sin glädje över den mångfald som visade sig under kvällen.

– Ni finns här och berikar oss. Det är så lätt att vi »gamla« EFS:are fastnar i våra gamla hjulspår, men det sker så mycket positivt bland våra internationella grupper.

Syftet med kvällen var att inspirera till mission. Missi­ons­ivern – som är så tydlig hos Belay Negeri –  behöver spridas i vår rörelse.

– Vi ville visa att missionen lever vidare trots alla negativa omständigheter. Paulus skrev fyra epistlar när han satt i fängelse. Inget kan stoppa evangeliet från att spridas, inte ens döden. Mission är möjligt – »Mission is possible« – i alla sammanhang i alla språk. Missionskvällen har visat oss detta.

Första budet och våra populäraste avgudar

I artikeln går Rosenius igenom första budet »Du skall inte ha några andra gudar än mig«, och ger sin definition av en gud på följande sätt: »Det som är det viktigaste för dig, det du väntar dig mest gott av eller fruktar mest ont ifrån, det är din gud.« Därmed blir alla gudstroende, eftersom alla har något »viktigast« i livet. Den franska filosofen, mystikern och författaren Simone Weil (1909–1943) skrev: »Det enda val man har är mellan Gud och avgudadyrkan. Om man förnekar Gud … tillber man saker i denna värld i tron att man ser dem bara som de är, men i själva verket, fast man inte vet om det själv, föreställer man sig Guds egenskaper i dem.« Det skapade tvingas därmed bära förväntningar som det aldrig kan infria, vilket är en dimension i all avgudadyrkan.

Rosenius skriver i sin artikel: »Vi bekänner oss ju till förståndet till den sanne Guden. Ändå finns många avgudar, som dyrkas bland oss.« Och han ger ett antal exempel på avgudadyrkan. Den som har pengar som avgud tänker att om man har pengar har man allt man kan önska sig. Då kan man leva gott. Om det finns möjlighet att tjäna pengar är man glad, finns det risk att förlora pengar blir man ängslig. En lite »finare« avgud kan vara lärdom, förstånd, begåvning och duglighet. Den som har detta som avgud ser ofta ner på den som bara är ute efter pengar. Kunskap och förmåga är det man beundrar mest av allt.

Så finns en avgud i mångas ögon med lite lägre status, men som är mycket lockande: njutning. Det viktigaste är att få njuta. Man söker kickar, äventyr och tillfredställelse och detta överskuggar allt annat. I sin genomgång tar Rosenius fram även en fjärde avgud: människodyrkan – när vi låter människor få den plats som bara tillkommer Gud. Detta sker när människors omdömen blir det som styr våra liv, antingen genom att vi är rädda för vad de ska säga eller för att vi söker andra människors bekräftelse.

Pengar, lärdom, njutning med mera beskriver Rosenius som Guds goda gåvor, när de får ha rätt plats. Men det skapade kan aldrig bära att vara det högsta. Därför blir det vi uppfattar som det bästa i skapelsen våra mest förföriska avgudar. Men Rosenius nöjer sig inte med denna analys. Han fördjupar den ett steg till. Vad är det som ligger i botten på alla våra avgudar? Han skriver: »Allt vi tillber har värde för oss i förhållande till oss själva. Vinning, ära, njutning – allt detta är värdefullt, om det tillfaller mig men inte om det tillfaller någon annan.« Avgudadyrkan är djupast sett att göra sig själv till Gud. Det är syndafallets synd: »Ni skall bli som Gud« (1 Mos 3:5). Därför är de »värsta« synderna hos människor paradoxalt nog sammankopplade med deras egen förträfflighet – när de själva ser sig som goda och rättskaffens. De förträffliga människorna kommer inte att behöva den rättfärdighet Kristus skänker, utan ser sig själva som kapabla att bidra till frälsningen. Brottet mot det första budet blir därmed – om vi drar ut tanketråden – att inte ta emot den rättfärdighet Gud ger.

Nu handlar det här inte om att vältra sig i synd – även om man ibland (miss)förstått Rosenius så. Det finns dessutom ett fromt sätt att hamna i det problem med självförgudning som Rosenius målar upp, nämligen genom att betona storleken på ens egen synd och fixera sig så mycket vid den att man låter synden bli ens identitet, eller alternativt att man tänker att »den synd jag har är så stor att den inte går att förlåta«. Tänker jag så, då förminskar jag det Jesus gjort – som om det inte räckte för mig. Det Jesus vill föra mig fram till är att jag förtröstar på honom och enbart på honom när det gäller min frälsning. Då får Gud vara min Gud, och min djupaste identitet att jag får vara ett älskat Guds barn. På teologiskt språk kan man uttrycka det som att rättfärdiggörelseläran talar om hur första budet uppfylls.

Den som läst Luthers Stora katekes – men även andra skrifter av honom som den lilla boken Om goda gärningar från 1520 – känner igen varifrån Rosenius hämtat sitt sätt att utlägga Bibelns budskap om hur vi kan komma till rätta med våra ständiga utsvävningar till diverse avgudar (som faktiskt egentligen mest handlar om en inkrökthet i oss själva). Men denna typ av utläggning gick inte bara hem på 1500-talet och på 1800-talet. En av vår tids mer uppskattade och inflytelserika förkunnare, Timothy Keller från Redeemer Prebyterian Church i New York, lyfter i en artikel från 2007 »Talking About Idolatry in a Postmodern Age« fram denna lutherska analys av människans problem som en nyckel för att nå fram med ett kristet budskap till postmoderna unga storstadsbor.

Vi brottas alla med våra avgudar och vår tendens till självförgudning. Första budet avslöjar oss, men det pekar även på den frälsning Gud ger: Att Gud ensam får vara Gud genom att vi för vår frälsning enbart förlitar oss på den rättfärdighet Jesus Kristus ger – det är det enda som håller.

 

Tjänaren Jesus

När vi ser på Jesu liv och tjänst ser vi att hans attityd alltid var att komma som tjänare. Ett bra exempel på detta är när han tvättar lärjungarnas fötter (Joh 13:5).

Överhuvudtaget märker vi i Jesu möten med människor denna inställning, där han i första hand ser människan och bemöter henne på samma nivå. Två exempel till är när Jesus bjuder hem sig själv till Sackaios (Luk 19:5) samt hur han möter kvinnan vid Sykars brunn (Joh 4).

Ingen av dessa gånger är Jesu ingång i samtalen att de lever eller tror fel, utan han möter i ögonhöjd, bejakar och ser människan. På så sätt bygger han relation och skapar en ingång för evangeliet som han själv är.

Till sitt väsen är Evangeliet alltid betjänande, ödmjukt, inte påträngande och alltid älskande – i enlighet med sin upphovsman Jesus. Det är detta som Paulus, den högutbildade retorikern, är på spåren när han skriver till församlingen i Korint: »Kristus har sänt mig att predika evangeliet, och det inte med vishet och vältalighet, så att Kristi kors inte förlorar sin kraft« (1 Kor 1:17). Han har både vishet och vältalighet, men inser att om det är det han skulle använda så förlorar korset sin kraft. Och Paulus vet vad han talar om – han hade ju försökt att sprida evangeliet med sin vishet och vältalighet.

I det ofta missförstådda talet på Areopagen i Aten (Apg 17:22–34) använder han just detta och försöker retoriskt att övertyga dem att hans Gud är den rätte. Det är möjligtvis ett retoriskt briljant tal, men det slutar med att det inte blir någon församling i Aten och att Paulus missmodigt fortsätter till Korint. Om detta skriver han själv senare: »Svag, rädd och mycket orolig kom jag till er« (1 Kor 2:3).

Det är lätt för oss att glömma det här. Vi vill gärna använda vår vishet och vältalighet för evangeliets skull. Vi vill försöka hitta de bästa argumenten och smartaste resonemangen för att vår tro är rätt och det sätt som andra tror och lever är fel. Problemet är att när vi tror att det är via diskussioner och smarta argument som vi delar evangeliet, så har vi redan förlorat.

Då har vi valt att komma ovanifrån och försöker hitta det bästa i vårt eget resonemang och det sämsta hos den andra. Dels har vi då tappat evangeliets attityd av att komma underifrån, dels gör vi då det Paulus varnade för och försöker »övertyga genom mänsklig visdom« och inte genom »Ande och kraft« (1 Kor 2:4).

Hur ska vi då göra? Personligen tycker jag att attityden som Alphakurserna har är briljant: att inte dela vår tro som om det vore något vi ska sälja, aldrig svara på en fråga som inte ställts, se den andra som en jämlike och personligt dela hur jag själv tror och vad Gud har gjort i mitt liv. Och mitt i allt låta Anden bekräfta detta och våga bjuda in Guds kraft så att Gud själv kan få bli verklig.

 

Martin Alexandersson, EFS-präst och Europamissionär

Evangelium i 3D

Har du varit på bio och upplevt 3D? Du ser då filmen med glasögon och teknik som ger ett djupseende. Min första upplevelse av detta var hisnande. Jag tänker att vi behöver se frälsningen i 3D för att den ska komma nära och påminna oss om »vad vi i sanning dock äga alltid«.

Tre dimensioner framträder om vi betraktar frälsningen genom Jesus med 3D-glasögon på. De är olika dimensioner av frälsningen som konsekvenser av Jesus död och uppståndelse.

Hebreerbrevet (Heb 2:14–18) packar upp frälsningspaketet och säger om Jesu tjänst:

»… för att han genom sin död skulle göra dödens herre, djävulen, maktlös och befria alla dem som genom sin fruktan för döden varit slavar hela sitt liv.« Alltså besegrar Jesus djävulen och kan därigenom befria oss. »För att bli en barmhärtig och trogen överstepräst inför Gud och kunna sona folkets synder.« Alltså försonar Jesus oss med Gud och erbjuder oss förlåtelse.

»Eftersom han själv har prövats och lidit kan han hjälpa dem som prövas.«

Jesus gick in i lidandet för att kunna hjälpa oss när vi befinner oss i lidande och prövningar. Frälsningen som finns i Jesus Kristus innehåller alltså befrielse, förlåtelse och helande som tre integrerade dimensioner av samma livsförvandlande frälsning.

EFS vision är: Människor och samhällen förvandlade av Jesus. Om vi på allvar vill se EFS vision behöver vi drabbas av frälsningens omfattning och som Paulus uttrycker det: »Fatta bredden och längden och höjden och djupet och lära känna Kristi kärlek.«

EFS uttrycker i sitt uppdrag att vi vill leva mission genom tro, ord och handling. Vi behöver bli modiga förkunnare av evangeliet i dess helhet. Då vi bjuder in Jesus i människors omöjligheter och öppnar upp för Guds rikes möjligheter kan frälsningen förverkligas.

Vi tror och förkunnar att det Jesus gjort på korset räcker. Det är ett evangelium som människor i dag finner relevant och som förvandlar liv. Vi behöver på nytt överlåta oss till Guds Andes livsnära missionerande, både genom våra vardagsliv och genom församlingsgemenskaper som fungerar som missionsstationer.

 

Jonas Hallabro,
distriktsföreståndare EFS Sydsverige