Högaktuell och rykande färsk finns nu den nya översättningen av Nya testamentet, NT 2026. Den lanserades precis på en stor releasefest på Bokmässan i Göteborg och förlagen som ger ut den är många.
I 500 år har vi haft Nya testamentet på vårt eget språk. Människor har läst och läst, debatterat och diskuterat, och framför allt fått sina liv förvandlade. Nya testamentet är inte vilken bok som helst. Det är texter genom vilka vi lär känna Gud. Bibeln är Guds ord, genom människors ord, och i ordet får vi ta emot Guds kallelse. »Följ mig«, säger Jesus – en kallelse som rullar fram genom årtusenden. Inte som ett eko av något som sades för länge sedan, utan likt en våg som blir till i mötet med varje människa i varje tid.
I bibelordet kallar Gud till efterföljelse och till att lära känna den mästare vi följer: Jesus Kristus. I Bibeln blir Gud inte någon som är långt borta, utan en som vi kan lära känna, som vi kan höra tala och faktiskt erfara.
För några år sedan samtalade jag med en universitetsstudent. Trots att hon hade gått i kyrkan i många år hade hon aldrig riktigt förstått vem Jesus var. Men nu hade hon fått höra om honom i ett helt nytt sammanhang. Gud var inte längre en luddig idé utan en person. Jag minns att hon sa något i stil med: »Jag förstår att jag kan lära känna Jesus genom att läsa Bibeln och jag blir lite nervös, för jag anar att det han har att säga kommer att påverka mitt liv.«
Min egen första bibel fick jag av farmor. Det var 1903 års översättning och jag minns de vackra skinnpärmarna, guldkanterna och prasslet av tunt papper. Jag tror det var det vackraste jag ägde. Språket var svårt, men jag såg med vilken kärlek mina föräldrar behandlade Bibeln. Pappa satt i sin fåtölj och läste, och han grät när Ordet liksom landade in i hans liv. Sedan sjöng han: »Är det sant att Jesus är min broder? Är det sant att arvet hör mig till?« Ja, min pappa visste att det var sant, och hans glädje över mötet med Gud bar honom hela livet.
Erfarenheten av det livgivande ordet formade väckelsen på 1800-talet. Kärleken till Guds ord, det av Gud inspirerade och utandade ordet, formade också vårt EFS. Det betyder inte att texterna är lätta eller att vi inte ska brottas med dem. Inte heller att det finns en översättning som nu äntligen är den »rätta«. Men tänk om den nya bibelöversättningen fick landa på ditt köksbord och bli en källa till fördjupad läsning – och till nya möten med Jesus. Han som enligt Martin Luther är själva ordets kärna och stjärna.
I den nya översättningen är språket nytt, men kallelsen är densamma. Det är vår tids tur att slå upp boken, läsa, gråta, sjunga och låta ordet beröra och forma oss.
