Varför tar ni fram Bibeln på teckenspråk?
– Det är ett viktigt arbete för en grupp människor som utgör en språkminoritet. Även om det inte är ett nationellt minoritetsspråk så är det en ganska betydande grupp människor som använder teckenspråk som sitt kommunikationsmedel. Projektet började redan 1997 men fick pausas efter tio år på grund av brist på finansiering.
Innan jag tillträdde som generalsekreterare sa en man som arbetar som teckenspråkstolk att vi inte skulle glömma bort teckenspråket – det gjorde ett stort avtryck på mig. Med hjälp av föreningen Folk och Språk fick vi finansiering från organisationen Global Partnerships och kunde översätta Galaterbrevet och har även lanserat hemsidan »Teckenspråks-bibeln«. Vi hoppas på fortsatt finansiering från Arvsfonden för att kunna fortsätta.
Ett motto för hela United Bible Society är »The Bible for all«, alltså »Bibeln till alla«. Det gäller alla språk, men också för de med funktionsvariationer.
Hur långt har ni kommit?
– Under det 10-åriga projektet hann man med Markusevangeliet, halva påskberättelsen, Jonas bok och spridda texter från kyrkoåret. Det finns bara ett enda bibelsällskap i världen som har översatt hela Bibeln till teckenspråk, och det är Deaf Bible Society i USA. Det var ett projekt som tog 40 år och som säkert var oerhört kostsamt.
Jag tror att det ligger väldigt långt bort att tröska igenom alla Bibelns böcker – i stället handlar det om att välja. Vi har inte bestämt än, men man skulle kunna tänka sig att Första och Andra Mose-bok är viktiga böcker att göra, och sedan fortsätta med påskberättelserna. Det är inte bara det talade språket som förändras över tid, det gör även teckenspråk.
Vad tror du att det betyder att få möta Bibeln på sitt eget språk?
– Det är viktigt att få en gemensam översättning, annars kan Bibeln få olika översättningar i en predikan beroende på vem som är teckenspråkstolk eftersom olika tecken har olika innebörd.
Vad hoppas du att projektet ska leda till i framtiden?
– Jag önskar att döva ska få ta emot Guds ord på sitt eget hjärtas språk, precis som hörande får i vårt land.
